This complex, precise German true crime drama about the real-life killing of two young women is painstaking in its detail. Its pleasure lies in watching the detectives slowly reveal the truth