Microblogging platform apparently fastest-downloaded ever, with Elon Musk threatening to sue over ‘copycat’ app