But…an onion address doesn’t need a cert?

You create a (self-signed) CA certificate, put its certificate as the client ca in your web server.

Then you can create certificates using this CA that you distribute to your devices, only devices that have a certificate signed by your CA are allowed to connect.