Sounds like the perfect thing to test and iterate and then use that to have something machined in metal.
Of course with some stronger materials it may be fine. But how resilient will the belts be from the tension/stress and is there any risk of injury when they snap?
If they’re on board that could be their idle ambient temps.
The currents running through them, resistors, etc all generate some heat.
I tend to look at board temps less about the environment and more about how the board is doing.
Is it suddenly running very hot, etc.
As for the extruder it is attached to a thermal mass. So it may take longer to adjust but you did say it’s been sitting there for a bit.