You didn’t mention it in your post, did you make sure you set proton to run for non-verified games in steam settings? Also did you try proton experimental and/or Proton-GE?

HUMANKIND seems to be a mixed bag but the others are reported to run well.