Off lease lenovo/HP/dell tiny/mini/micro. Keep the NAS for the storage, use the tiny/mini/micro as the media server. Anything with a 6th gen Intel and up will be decent on transcoding (use the igpu), 8th gen and up is better.
Personally I’d put proxmox on it, and run each service as an LXC, or for the little ones, one LXC for docker and throw the docker containers on there.
I have 7 tiny/mini/micros. 3 dell micro, 3 lenovo tiny, 1 HP mini (used to have 2 but one got replaced by a dell).
Powerhouses with low power draw. Highly recommended.
If you do build, I’d say an Intel arc GPU. The rest is just buying stuff that works well with Linux, which is most everything in terms of the basics.
Then they’d have to update the actual game, as opposed to just updating the launcher when a change needs to be made.
Updating the launcher is quicker and cheaper.